« New York aller et retour » est un élégant petit livre, un recueil de photos en noir et blanc des passants et des rues de la Grosse Pomme.

Raymond Depardon avoue avoir eu du mal, dans un premier temps, à photographier New York. Il avait tout simplement « peur ». Il marchait « sans fin, remontant les avenues (…) en une sorte de travelling », il trouvait les New Yorkais « agressifs » dans cette « ville toujours en mouvement » où lui-même ne « revenai[t] jamais en arrière ».

Dans sa préface, Philippe Séclier avance que Depardon était encore trop photoreporter, trop reporter de guerre pour s’approprier New York. Il lui fallait changer de vie. Et ces photos démontrent que Depardon sut pour finir parfaitement capter l’héroïsme de la vie new yorkaise, l’architecture, la vibration de la rue et ces moments où les passants finissent par s’arrêter de passer.